Negli episodi precedenti di "Army Wives"
Giu'!
Hanno sparato a Trevor. Questo e' quello che temevo...
lui si ferisce ed io non posso nemmeno essere li' con lui.
Aspetta, tu sei un medico?
Chiamami Getti.
Sto per entrare nel secondo trimestre di gravidanza.
Rimarro' il vostro vice comandante.
Entro la fine della settimana, ti trasferirai da me.
E' un problema d'immagine.
Che figura ci fa la moglie di un ufficiale, se viene vista mentre
se ne va in giro per la base su una moto?
Torno a casa.
Papa' torna a casa.
Papa' torna a casa!
A R M Y W I V E S Stagione 2 - Episodio 5
Traduzione: Matryman, Antoscarry, Herb, Pargolo.
Revisione: Pargolo Synch: Supermauri.
www.subsfactory.it
L'ho fatto per il mio papa'.
Mamma! Dov'e' il nostro cartello?
Gia', mamma?
Il cartello.
Ho dimenticato il cartello.
Ho corso in giro come una matta
per preparare cose per vostro padre e ho dimenticato quella piu' importante.
Mi dispiace.
Roxy, sono atterrati. I bus ambulanza stanno arrivando.
Fra poco! Fra poco, ragazzi!
Ho dimenticato di portare un cartello.
Beh, hai portato tutto cio' a cui lui tiene.
Lo so che sono passati solo pochi mesi,
ma mi sento come se fossi rimasta bloccata
tutto questo tempo in un aeroporto
ad aspettare che il tempo migliorasse.
E che giungesse il momento del suo arrivo.
- Cominciamo. - Si'.
Dov'e' mio marito?
Papa'!
Eccolo. Eccolo.
Papa'! Papa'!
Riesci a respirare?
Ehi!
Non far male a tuo padre, va bene?
Ehi, credo sia ora di incamminarsi.
Finn, andiamo.
Soldato Leblanc, grazie per aver servito il nostro Paese.
- Bentornato a casa. - Grazie, signora.
Papa' ho una ragazza.
Giochero' a football, papa', come ala ricevitore.
Ora ho bisogno d'imparare a placcare.
No, voglio parlare prima io.
Signora Leblanc? Sono il tenente colonnello Margaret Riley.
Sono l'ufficiale per le relazioni esterne di suo marito.
Oh, salve, signora.
Queste due pesti sono i miei ragazzi, T.J. e Finn.
Ha una bellissima famiglia.
Immagino lei sia stata informata su quanto e' accaduto in missione.
Suo marito e' un eroe. Siamo tutti molto fieri di lui.
Non tanto fieri quanto lo siamo noi, giusto?
Giusto.
Soldato, buona fortuna per la sua operazione di domani.
Abbiamo bisogno di un medico qui!
- Respira a fatica e ha dolori al petto. - Ragazzi fate passare.
Arrivo.
Ci serve il carrello per le emergenze.
Dategli subito priorita'.
Immediatamente.
Vai!
Fagli il monitoraggio cardiaco e prepara due flebo intravenose.
- Si', dottore. - Si', prendetele subito.
Sono li'.
Forza gente. Andiamo. Andiamo.
Spostati.
Non respira. Devi intubarlo.
Ma io non...
Tu.
Non l'ho mai fatto.
Ti guido io. Inclinagli la testa all'indietro, inserisci il tubo.
Infermiera, puo' fare un po’ di pressione?
Visualizza le corde vocali.
Corde vocali... come sono fatte?
Tipo porte a soffietto. Inserisci il tubo tra le porte.
Ha un embolia polmonare.
Ho bisogno di una siringa pericardica, ora.
Fatto.
E ora accendiamo.
Bene. La respirazione e' buona.
Bene. Il cuore e'...
il battito e' quasi normale.
La saturazione dell'ossigeno sembra buona.
Bene. Portiamolo in sala operatoria.
Grazie, amico.
Prego.
Amico, li ha fatti tua moglie?
Gia'. E' una cuoca dannatamente brava.
E anche un'infermiera fantastica, intelligente, bella, non le manca nulla.
Sei fortunato.
Che mi dici di te? Sei sposato?
Lo ero.
Oh, dannazione.
Insomma, all'inizio c'e' stato lo yoga.
Poi il circolo letterario di Ophra, infine un uomo.
Dev'essere stata dura.
Oh, si'.
Ma sai cosa e' stato ancora piu' difficile?
Occuparsene da qui.
Credo che...
avrei potuto tentare di sistemare le cose se ero ancora li' a casa, capisci?
Si'.
E' stato fantastico!
Certo, ho imparato ad intubare alla scuola per infermiere,
ma nessuno me l'aveva mai fatto fare prima d'ora.
L'hai salvato. E' merito tuo.
Dai. Hai fatto tutto tu.
Cosa, infilargli un ago?
Tu eri i suoi polmoni.
Ora mi stai prendendo in giro.
No, sono molto serio.
Non sei andata nel panico. Eri calma, sicura di te.
Diamine, la maggior parte degli specializzandi combina
un casino la prima volta, incluso il tuo affezionato, qui.
Non ce l'hai fatta?
Ho mancato completamente i polmoni di un tizio.
Stavo riempiendo di aria il suo stomaco.
L'ho quasi ucciso. Ma tu sei stata perfetta.
E sai una cosa?
Cosa?
Sapevo che lo saresti stata.
Posso smettere di essere serio? Comincia a farmi male.
No, mi piace quando sei serio.
No, sono deprimente. Non vorrai mica farmi arrivare a quel punto.
Stai prendendo delle lezioni?
No, sono troppo occupata a guidarla.
Fuorilegge.
Gia', ieri ho trovato una strada secondaria nei pressi della spiaggia.
Non c'erano macchine in vista.
Il modo in cui facevo le curve, il modo in cui mi piegavo...
Oh, non volevo piu' smettere.
Portamici.
Ora?
No. Non posso.
Va bene.
Lascia che ti offra la colazione.
Tutti parlano di quel posto, Julep. Non puo' essere cosi' buono.
No, non e' buono. E' fantastico.
Ma la cittadina in cui e', e' impossibile da trovare.
Allora mostramela.
Il divertimento e' proprio nella ricerca.
Vuoi che mi perda.
Solo perche' so che lo farai.
Non disturbarti a chiamare, perche' non danno informazioni.
E non e' sulle mappe in internet.
E' crudele.
Forza, vieni con me. Mostrami la strada.
Un'altra volta, se ce la fai a tornare.
Signore, posso parlarle? Ho notizie incredibili.
Certo Joan. Entra.
Le spoglie del disperso in guerra che hanno ritrovato in Vietnam
sei mesi fa, sono state identificate
e il parente piu' stretto e' proprio qui alla base.
Stanno portando le spoglie qui a Fort Marshall?
Sissignore.
Chi e' il parente?
Il sergente maggiore Beverly Jacop.
E' gia' stata avvertita?
Non ancora.
Vorrei farlo io.
- Sissignore. - Grazie, Joan.
Ehi, tesoro.
Piccola... non avresti dovuto venire cosi' presto.
Dovevo invece. Senti, non posso controllare quello che ti succede
laggiu', ma non ti accadra' nulla di male qui sotto il mio controllo.
Saro' ko per quasi tutto il giorno. Stai sprecando il tuo tempo.
Lo so, ma non saprei dove altro andare.
E poi, pensavo che piu' tardi avrei potuto riportarti a casa
e fare buon uso di te...
tutta la notte.
- Oh, davvero? - Si'.
Va bene.
Beh, sono sotto sedativo adesso.
Una preda facile.
Beh, ci vorrebbe un po' di privacy.
Adesso guarda.
Cosa?
Non saremo certo i primi ad averci provato?
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Generale Holden.
Riposo, sergente.
Sara' contenta di sapere che hanno trovato suo padre.
Mio padre?
Il Comando per i Dispersi in Guerra lo ha identificato tramite l'archivio dentale.
Ah, quel padre. Mi scusi.
Per un attimo ho pensato che fosse successo qualcosa al mio vero padre.
Ernest Flowers non e' il suo padre naturale?
Si', lo e', signore,
ma mia madre non l'ha sposato.
Era incinta di me quando egli mori'. Non l'ho mai conosciuto.
Capisco.
Sono felice che sia stato trovato.
Beh, i suoi resti arriveranno alla base tra pochi giorni.
Mia moglie e il gruppo di sostegno alle famiglie
saranno felici di aiutarla a mettersi in contatto con gli altri parenti
e ad organizzare il loro viaggio fin qui.
Beh, mia mamma e' morta ed Ernie era un figlio adottivo.
Non penso ci siano altri parenti.
Va bene. Quindi ci sara' solo lei al posto d'onore durante la funzione commemorativa.
Funzione commemorativa?
Mi dispiace, signore. Non ho intenzione di presenziare alla commemorazione.
Ti ha detto perche' non vuole presenziare alla commemorazione?
Non esattamente, non ha detto nulla che avesse un senso.
Ha solo detto che si sentiva a disagio al pensiero.
Forse posso provare a parlarle.
E' stato dato per disperso per 35 anni,
ha dato la vita per il nostro paese
e non ci sara' la sua famiglia ad onorarlo quando verra' sepolto.
Ci saremo noi.
Io spero ancora che trovino mio cugino,
anche se non l'ho mai nemmeno conosciuto.
Ma fa parte della mia famiglia e lo voglio a casa.
Michael, lei non e' come te.
Immagino che non sia affare mio capire quel che sente per suo padre.
Beh, i suoi sentimenti non sono affar tuo,
ma il ritorno di un soldato, si'.
Tesoro, Ernest potrebbe non avere altri parenti,
ma ha sempre una famiglia.
La sua famiglia e' formata dai soldati con cui ha servito in uniforme.
Mobilitero' il gruppo di sostegno.
Se c'e' qualcuno che puo' onorare la memoria di Ernest Flowers, lo troveremo.
In caso contrario, faremo in modo che non rimanga solo.
Ciao.
Tutto bene?
Sei realmente qui, vero?
Si', sono qui.
Beh, allora sto benissimo.
Il dottore ha detto che l'operazione e' andata bene.
C'era piu' danno di quello che pensavano
quando sono arrivati al punto, ma ti hanno ripulito alla perfezione.
Bene.
Ehi, guarda qui.
Sei una celebrita'.
Ti dispiace se mi rimetto a dormire?
Mi sento ancora un po' intontito.
Si', certo. Torna a dormire.
Joan?
Scusa. A volte quando mia moglie era incinta,
non solo si addormentava sulla scrivania, ma anche nel bel mezzo della conversazione.
Naturalmente, penso fosse colpa mia. Ho la tendenza a parlare in continuazione.
Sono Evan Connor.
Ti sostituiro' quando andrai in aspettativa per maternita'.
Joan Burton. Sostituzione?
Sono appena entrata nel secondo trimestre.
Beh, prima iniziamo e piu' facile sara' il passaggio delle consegne.
Ho sentito parlare di te e sara' molto difficile rimpiazzarti.
Almeno non ti addormenterai sul lavoro.
Beh, penso di essere stato beccato una o due volte, mentre ero appisolato.
No, non ho nessuna esperienza di combattimento.
Sfortunatamente non ho mai partecipato ad un combattimento.
Invidio il fatto che tu ne abbia avuto l'occasione.
Credo che avrei potuto essere un colonnello a questo punto.
Il tuo comandante deve aver capito che sei molto piu' utile in una base.
Presto servizio dove c'e' bisogno di me e, a quanto pare,
almeno per ora, c'e' bisogno di me qui.
Mi piace questa.
Gia', la vendono abbinata ad una frusta?
Si', hai ragione. E' eccessiva.
No, e' sexy. Chi se ne frega.
Ce la potresti fare.
Riesci ad immaginarmi in giro in moto vestita cosi'?
Beh, forse non un mese fa, ma ora si'.
Perche'? Ti sembro diversa?
Si'.
Oh, dai. E' un bene.
Abbiamo tutti bisogno di un po' di divertimento nella vita.
Si'.
Oh! Sembra che la tua moto abbia un ammiratore.
Oh, beh, sa riconoscere una bella cosa quando la vede.
Versati ancora del vino.
No! Se bevo ancora un po' ordinero' qualcosa dal catalogo.
- Salve. - La signora Sherwood?
Sono io.
Caporale Anderson.
Mi scusi. Avrei dovuto prima bussare, ma ha catturato la mia attenzione
e mi sono avvicinato per osservarla da vicino.
Beh, non la biasimo. E' una moto che fa gola.
Ed il prezzo nell'inserzione... Voglio dire, non mi aspettavo un prezzo cosi' buono.
Quale inserzione?
Gli annunci on line, l'inserzione del maggiore Sherwood.
E' suo marito, giusto?
E... ci siamo scritti via e-mail.
Abbiamo gia' concordato il prezzo.
La mia moto non e' in vendita.
Mi spiace. Mi scusi.
Che voleva?
Che voleva? Non voleva niente.
Salve. Vorrei fare un ordine.
Michael?
Si'?
Abbiamo trovato qualcuno, per Ernest Flowers.
Il gruppo di sostegno ha contattato i veterani, hanno controllato i vecchi archivi
ed abbiamo rintracciato il suo miglior amico.
Come si chiama?
- James Vayro. - Erano in servizio insieme?
Quello che so e' che si sono arruolati insieme
e che erano uniti come fratelli.
E sta arrivando?
E' sulla strada.
Sara' qui domani.
Fara' compagnia ad Ernie.
Grazie.
Senti.
Che cosa?
Che pace.
Non avrei mai pensato che mi sarebbe mancata.
Bentornato, supereroe.
Ciao Betty.
Dov'e' il mantello?
Puoi lasciarlo in pace per un attimo prima di iniziare con le tue spiritosaggini?
Va bene.
Mi fa piacere che qualcuno sdrammatizzi un po' tutta questa faccenda.
Cinque secondi... Addio pace.
Prendi.
Una stanza in un motel? Carino.
Inizia a piacermi davvero.
Sto cercando di farvi andare fuori dai piedi.
Su, andate. Lasciatemi in pace.
Papa'! Papa'!
Ehi!
- Stai bene? - Si', piano.
Come nuovo.
La signora Moran dice che tu e mamma avete bisogno di stare da soli.
Perche'? Da soli non ci si diverte.
Si', perche' non possiamo venire?
Ragazzi, tornero' domani e andremo in giro insieme tutto il giorno.
Lo prometto.
Va bene.
Datemi cinque.
Va bene, va bene.
Filare in macchina, voi due. Arrivo subito. Andate. Su, su, su.
E benvenuto a casa Trevor.
Pamela, sei grandiosa.
- Va bene. - Oh, scusa.
No davvero, grazie per tutto.
Prego. Non e' nulla.
Ma se te la senti di ricambiare, vieni alla mia trasmissione radiofonica.
Perche'?
Perche' sei un eroe.
Telefonano chiedendo di te.
Per piacere. Basteranno dieci minuti.
Di' di si' o i bambini potrebbero anche dormire con voi all'hotel stanotte, va bene?
Oh, no, no, no.
- Lo fara', lo fara'. - Va bene.
Ho incontrato il mio sostituto oggi.
Sostituto?
Non stai andando da nessuna parte.
Gia', e' quello che ho pensato.
E' nuovo del posto, trasferito da Fort Bragg.
Sai, pensavo che Micheal avrebbe preso uno degli ufficiali sotto di me per sostituirmi.
Perche' ha preso uno da fuori?
Glielo hai chiesto?
No.
E' il mio comandante.
Se vuole prendere uno da fuori,
non ho il diritto di discutere la sua decisione.
Beh, di nuovi ufficiali ne arrivano in continuazione.
Forse, dico forse, stai un po' esasperando la situazione.
Non credo.
Conosco i tipi come lui. Dice le cose giuste,
non potrebbe essere piu' gentile, molto affascinante.
Sembra un vero mostro.
E' solo una recita, Roland. E' un arrivista.
Non ha mai combattuto prima e probabilmente non lo fara' mai.
Quindi deve trovare altri modi per fare carriera.
Beh, di certo ha un grosso ostacolo da superare.
Quale?
Te.
Si mettera' contro di te.
Quasi mi dispiace per quel tizio.
Anche con il mio pancione?
Oh, santo cielo. Quando devono proteggere cio' che e' loro,
le madri sono le piu' spietate combattenti del mondo.
Voglio dire, eri tenace prima, ma adesso? State attenti.
Sei dolce.
Sono solo felice che tu sia dalla mia parte.
Anch'io.
Frank?
Ciao Denise.
Devono essere le due del mattino. Stai bene?
Non lo so. Dimmelo tu.
Ho appena ricevuto una mail dal tipo che voleva comprare la tua moto.
Non ho mai accettato di venderla, Frank.
No, pensavo l'avessimo deciso.
No, non l'abbiamo deciso. L'hai deciso tu.
Come hai potuto mettere un annuncio senza neanche dirmelo?
Perche' questa dannata moto e' cosi' importante per te?
Perche' per te e' cosi' importante che io la venda?
Perche' non e' da te e questo mi spaventa a morte.
Voglio dire, magari se fossi a casa mi andrebbe bene.
Ma qui...
sento che stai cambiando, tesoro.
Sento che stai cambiando ed io qui cerco di restare a galla, ma non ci riesco.
Ti amo.
Ti amo, ma non ce la faccio.
Va bene. Manda un'altra email ad Anderson. La vendero'.
No. Non voglio piu' occuparmene.
Tu... decidi tu se tenerla o venderla.
Non voglio piu' litigare.
Oh, neanch'io.
Ehi.
Sono in ritardo.
Il ritardo e' una buona cosa. Ti fa apprezzare di piu' dalla gente.
Come mai quelle ruote in piu'?
Non ero in vena di guidare la moto.
Credo di essermi stancata.
Stancata di una moto?
Un cane rifiuta un osso?
Una pulce lascerebbe mai il circo?
No, impossibile.
- Non succedera' mai. - La sto vendendo.
Non provare a parlarmi di questo.
Non... e' un tuo problema.
Per la verita' lo e', perche' ti avevo chiesto di venire
con me da Julep e tu avevi detto
"un'altra volta" e nel linguaggio di Getti questo e' un contratto di ferro.
- Ti amo. - Ti amo.
Basta parlare, continua a baciarmi.
Scusa. Scusa.
- No, no, e'... - Ti ho fatto male?
No, no, no, non fermarti, non fermarti.
Va bene. Niente mani.
Qui, aspetta. Sdraiati, sdraiati.
Non mi sto fermando.
- Stai fermo. - Vieni qui.
Stai fermo.
- Vieni qui. - Ho un'idea.
Me lo togliero' da sola.
Uno... due...
Altre notizie. Le spoglie di Ernest Flowers
sono state trovate sei mesi fa in una piantagione di mango
lungo il confine tra il Vietnam e la Cambogia.
Sono quindi state spedite al JPAC,
il comando congiunto prigionieri e dispersi in guerra nelle Hawaii, dove...
Stai bene?
Si', e' solo che...
non riuscivo a dormire.
Non sono un eroe, Roxy.
Certo che lo sei.
Quando ho sparato a quell'uomo, e' stato solo istinto.
Insomma, sapevo che aveva in mano qualcosa,
ma poteva essere qualsiasi cosa.
Ma non era qualsiasi cosa. Era una pistola.
Hai salvato tante vite.
E se avessi sbagliato?
Beh, non hai sbagliato.
Ma avrei potuto.
Ho sparato prima di esserne sicuro.
Non stavo neanche pensando. Ho solo agito.
Ma non e' questo che fanno gli eroi...
saltare tra le granate, camminare nel fuoco?
Insomma, credi che loro ci pensino quando fanno questo genere di cose?
Beh, quando sbagliano non uccidono gente innocente.
Non hai ucciso degli innocenti.
Tu hai salvato degli innocenti.
E il fatto che tu ti preoccupi cosi' tanto
di togliere una vita, anche se si tratta della vita di un terrorista...
E' per questo che ti amo cosi' tanto.
Michael?
Ti presento James Vayro.
Sergente maggiore Vayro, ritirato dall'esercito, signore.
Siamo felici che sia qui.
Da quanto e' qui?
Solo un paio d'ore.
Sono stato con lui da quando e' arrivato.
Grazie. Significa molto per me.
Quanto hanno trovato?
Quasi tutto.
Avevamo solo 19 anni,
un paio di teppistelli a Brooklyn.
Fu una mia idea arruolarmi.
Lui lo fece solo perche' non voleva che andassi da solo.
Scopri' che la sua ragazza era incinta solo un mese dopo che eravamo in Vietnam.
Da quel momento, spedi' a casa tutto quello che prendeva.
Aveva promesso di sposarla, appena sarebbe tornato...
ma non torno' mai.
Ed io si'.
Dura portare questa colpa per 35 anni.
E' difficile portare una colpa anche solo per qualche mese.
Ernie e' a casa ora. E' la cosa piu' importante.
Ho aspettato molto tempo per questo.
Vorrei parlare a sua figlia.
Potrebbe essere difficile. Non e' sicura di voler partecipare alla cerimonia.
Perche'?
E' una domanda a cui e' difficile rispondere.
Ma devo parlarle, raccontarle di Ernie.
Di come, anche prima della sua nascita, lui l'amasse gia'.
Deve venire alla cerimonia. Sarebbe importante per Ernie.
Sarebbe importante per me.
Faro' del mio meglio per farvi incontrare.
Le lasciamo un po' di tempo.
Bentornato a casa, fratello.
Bentornato a casa.
Ehi.
Allora Pamela quando ha riportato i ragazzi?
Ieri sera. E' stata una loro idea.
Volevano essere qui al tuo ritorno.
Non volevano perdere neanche un minuto.
Li ha lasciati da soli con Betty?
Sei pazza?
Cosa? Si salvano sempre.
Sono sicura che hanno trovato un buon posto per nascondersi.
- Sorpresa! - Sorpresa!
Oh, mio Dio.
Ragazzi, e' super fantastico.
Ti piace, papa'?
Lo adoro. Ho sempre voluto avere i capelli verdi.
Avevamo finito il marrone.
E' perfetto. Mi piace.
Abbiamo fatto i compiti e abbiamo gia' pranzato.
E la casa non ha neanche una macchia.
Pamela ha fatto tutto questo?
E' stata Betty. Ha fatto tutto lei.
E, guarda, ci ha pagato per fare i bravi.
Bene. Avete fatto le spie.
Betty, il tuo desiderio di ammutolirmi e lasciarmi di stucco si e' avverato.
Vieni qui.
Ehi.
Grazie, Betty.
Vieni qui.
Vado io.
E' una soldatessa.
Grazie, T.J.
Signora?
Sono venuta solo per veder se sei a posto.
Come va la spalla, soldato speciale Leblanc?
Beh, sa, vado avanti alla giornata.
Grazie.
Ho delle buone notizie per te.
Il tuo comandante di brigata ti ha raccomandato per la Silver Star.
Bene, senta, sono davvero onorato,
ma ci sono molti altri soldati che la meriterebbero piu' di...
Hai salvato la vita a molta gente, Leblanc. Te la meriti.
E aggiungeremo la presentazione della medaglia al tour.
Il... tour?
Interviste alla radio, alla televisione, sui settimanali.
Molta gente vuole parlare con te.
Io non sono mai stato bravo nel parlare in pubblico e...
Sono qui per questo, per aiutarti in questa cosa.
La tua squadra sara' molto orgogliosa di te, soldato.
Sissignora.
Ne parleremo a breve.
Grazie.
Va bene, non sono un molestatore.
Ho visto la tua moto. Stavo per girarmi e andarmene,
ma ci sono volute tre ore per trovare questo dannato posto
e non me ne sarei andato prima di assaggiare quelle famose frittelle
per cui tutti vanno matti.
Bene, e' tutto, ho finito.
Ciao, tra parentesi.
Ciao.
Mi ero davvero perso.
Mi sa che ho chiesto indicazioni al ragazzo
col banjo di "Un tranquillo week end di paura"
e non mi e' piaciuto il modo in cui mi guardava.
Ehi, non e' necessario che ti sieda la'.
Davvero? Sei sicura?
Si'.
Credevo la volessi vendere.
Si', beh, ho deciso di fare un ultimo giro.
Quindi, nel mondo di Getti, questo... rappresenta
un tempo ben speso?
Dipende da quanto buone sono le frittelle.
Incidente ad un bus di soldati. Stanno arrivando parecchi feriti.
Beh, vengo con te. Avranno bisogno dell'aiuto di tutti.
Ohh. Sono senza benzina!
Come si puo' essere cosi' stupidi?
Sapevo di averne poca, ma mi stavo divertendo troppo per fermarmi.
Capita a molti novizi.
100 km con un gallone, non significa per sempre.
Salta su dietro a me.
Cosa?
Andiamo nello stesso posto. Torneremo con una tanica di benzina.
Denise, dobbiamo muoverci subito.
Perche' sei entrata nell'esercito, Beverly?
Ho passato un brutto momento. Volevo cambiare la mia vita.
Ci sono un sacco di altri modi per cambiare la propria vita.
Senta, se vuole sottintendere che mi sono arruolata
per cercare un legame col mio defunto padre,
mi spiace, signora, ma non e' andata affatto cosi'.
Ne sei sicura?
Parte di quel che sei, lo devi a quel che era lui.
Mia madre diceva che a volte il modo in cui la guardavo,
era lo stesso che usava lui.
Lui e' nel tuo sangue.
Ne sono molto consapevole.
L'uomo che mia madre ha sposato, che mi ha adottata,
era un afro-americano.
Era evidente che non era lui il mio vero padre,
ma non riesco a immaginare di poterne trovare uno migliore.
I ragazzi chiederanno: "dov'e' il tuo vero padre?"
e questo mi ha fatto pensare a lui, capisce?
Immaginare come sarebbe stato... se lui mi avesse abbracciato
e detto che mi voleva bene.
Ed ora lo immagino di nuovo... lui insieme a me ed ai miei figli.
Lo hai detto loro?
No. Sono cosi' piccoli.
Insomma, li guardi.
Ho paura di quello che potrebbero provare.
Sarebbero molto fieri di te e del loro nonno.
Beh... pero' capirebbero che quando il loro nonno ando' in guerra, non torno' piu'.
E cosa accadrebbe quando dovessi andare ancora al fronte?
Se il loro nonno non e' piu' tornato,
lo stesso potrebbe accadere alla loro mamma.
Non voglio che lo possano pensare.
Non si tratta solo di tuo padre in quel feretro.
Lui rappresenta una persona amata per chiunque
abbia perso un parente in quella guerra senza mai ritrovarlo.
Ora loro vogliono che tu li rappresenti.
Loro e tuo padre hanno bisogno che tu sia li'.
Benvenuto.
Ho visto il servizio nei notiziari ed ho sentito che dovevo venire qui.
Soldato speciale Trevor Leblanc, signore.
James Vayro, militare in pensione.
Ero il miglior amico di Ernie.
Gli avrebbe fatto piacere.
Perche' non ti fermi e mi aiuti a tenergli compagnia?
Grazie, signore.
Te la sei fatta in guerra?
Sissignore.
Nella mia guerra, quella era un biglietto di sola andata per tornare a casa.
Beh, io tornero' la' appena guarisco.
Capisco quello che provi.
Ero in ospedale per il morso di un serpente quando Ernie
e cinque altri ragazzi della mia squadra non fecero ritorno.
Ho sempre pensato che se ci fossi stato anch'io, forse, chissa'?
Forse avrei potuto fare qualcosa.
Forse sarebbe andata in un altro modo.
Penso continuamente alla mia squadra...
Mi chiedo dove sono
sperando che stiano bene.
Raccontami di loro.
Sul serio?
Voglio sapere tutto di loro.
Va bene.
Beh, il mio miglior amico laggiu'?
Un ragazzo di nome Dalton.
Si alza ogni giorno suonando la sveglia con la sua armonica.
Il mio ospite di oggi e' una persona di cui avete
sentito parlare a lungo... Trevor Leblanc.
Sentite da lui stesso i dettagli del suo atto eroico.
Ma come amica, sono semplicemente felice che sia tornato a casa salvo.
Trevor, tocca a te.
Grazie.
Salve. Io...
Io...
non voglio parlare di me stesso.
Insomma, non sono io l'eroe.
Ho fatto quello per cui ero stato addestrato,
come chiunque avrebbe fatto nella mia situazione.
Sinceramente.
Quello che voglio raccontarvi oggi e' quello che accadra' nel pomeriggio...
Il servizio in memoria del soldato disperso Ernest Flowers.
Sapete, non tutti gli eroi hanno una pistola e combattono in battaglia.
A volte sono degli scienziati e degli archeologi.
Sapevate che l'esercito ha un gruppo di queste persone nelle Hawaii?
Alcuni sono dei civili, altri dei militari
e formano l'JPAC, che sta per
Comando Congiunto per Prigionieri di Guerra e Dispersi in Azione.
Il loro compito consiste nel perlustrare il globo
e trovare soldati dispersi.
Stanno ancora trovando soldati di fanteria della prima guerra mondiale
sepolti sotto i campi di grano del Belgio...
Non riuscivo a crederci... soldati della seconda guerra
in caverne di Guadalcanal.
E sono quelli che hanno trovato Ernest Flowers... disperso 35 anni fa
in una piantagione di mango in Vietnam.
Ed ora l'hanno riportato a casa.
Ora questi eroi...
non riceveranno mai una medaglia,
a nessuno di loro sara' dedicata nemmeno una sfilata.
Probabilmente non sapremo mai nemmeno i loro nomi.
Ma non si arrenderanno, finche' ogni singolo soldato
che abbia combattuto per questo paese sara' trovato e riportato a casa...
per le loro famiglie e per noi.
Cosa c'e' di piu' eroico di questo?
Ti ringraziamo Ernest Flowers,
grazie per la vita che hai donato
a questo paese.
Bentornato a casa.
Sergente, appello.
Sissignore.
Caporale Arnold Sadowski.
Presente, sergente.
Soldato Craig O'Neil.
Presente, sergente.
Soldato Ernest Flowers.
Soldato Ernest J. Flowers.
Soldato Ernest James Flowers.
Pronti. Puntare.
Fuoco.
Puntare.
Fuoco.
Pronti. Puntare.
Fuoco.
Da parte della nazione riconoscente,
offro questa bandiera come simbolo del nostro ringraziamento
per il fedele ed altruistico servizio
del suo amato per questo paese.
Traduzione: Matryman, Antoscarry, Herb, Pargolo.
Revisione: Pargolo Synch: Supermauri.
www.subsfactory.it